M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তারা ভূত দেখছে ভেবে চমকিত হল এবং ভয় পেল।
যীশু তাদের বলল, "এত ভয় পাচ্ছো কেন?"
আমার হাত-পায়ের দিকে তাকাও। এটা আমি!
ছুঁয়ে দেখ; আমার মত রক্ত-মাংসের শরীর কোন ভূতের থাকতে পারে না।
লুক ২৪:৩৭-৩৯
এত ভোরে বের হচ্ছো যে?
কেউ মারা গিয়েছে।
কে?
কৃষক Cho কে চেনো না?
হ্যাঁ।
তার স্ত্রী মরেছে।
বাইরে প্রচুর বৃস্টি...
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
কেউ মরেছে।
কে?
চাষী Cho এর স্ত্রী।
এতটুকুই জানি।
কিন্তু ওর তো বয়স কম ছিল।
জানতাম না।
- না খেয়ে যেও না। - আমায় দ্রুত যেতে হবে।
একটু মুখে দিয়ে যাও!
দ্রুত গেলে তো আর বেঁচে উঠবে না।
তবুও যেতে হবে।
খেয়ে যাবে না?
এসো।
কি হয়েছিল?
জানি না, মনে হয় কেউ খুন করেছে।
আজ-কাল কোন আবা* খুন করে?
যত্তসব হারামজাদা।
কেউ মরেছে?
খেয়ে নাও।
কে মরল?
নাস্তা কর।
বিদায়, বাবা।
এত দেরি করলে যে?!
একটা রেইনকোট দাও।
দ্রুত চল!
এখানে দুটো লাশ পেয়েছি।
ক্যাপ্টেন কোথায়?
সে সিউলে গিয়েছে, মনে নেই?
ও হ্যাঁ।
এসো!
আসছি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমার দিকে তাকা, Heung-guk!
ছাড় আমায়!
আমি ওর চাচা!
Jong-gu!
Heung-guk, কিভাবে করলি এটা?
সার্জেন্ট।
মনে হচ্ছে এটা দিয়ে মেরেছে। ২০ বার ছুরি মেরেছে।
ধুর বা*।
ওটা কি?
মনে হচ্ছে খুন করার পর লাশটা এখানে টেনে আনা হয়েছে।
কি অবস্থা!
ওটা কি Cho?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
গজব পড়ুক।
আর বাচ্চারা?
আত্মীয়ের বাসায় পাঠান হয়েছে।
সে এটা করল কেন?
সে মদও খায় নি, আবার কথাও বলছে না।
হয়ত অন্য নেশা করেছে। সে এরকমটা করল কিভাবে?
কি হয়েছিল?
কেমন চলছে, সার্জেন্ট?
আমি ওর চাচা! ছাড় আমায়!
চুদি* ভাই।
GPS ব্যবহার করতে পারে না? প্রত্যেকবার আমায় যেতে হয়?
ওটাই তো?
যাও, ওয়্যার কাটার আনো।
টানো।
কি গন্ধ?
তাহলে Cho এখানে মরেছে।
এসব বা* কি?
তাহলে সে Cho কে এখানে আমন্ত্রণ জানায়, খুন করে,
লাশটা বস্তায় ভরে বাড়ি নিয়ে গিয়ে তার বউকে হত্যা করে?
প্যাশনের ক্রাইম।
সবকিছুর ছবি তুলবে।
এখানে, এইপাশের জিনিসগুলো।
Jong-gu!
এখানে এসো!
এখানে এসো, সার্জেন্ট।
বা*!
ওহ খোদা...
শালা হারামি।
শালা কি ধরনের সাইকো ছিল?
দ্যা ওয়েলিং: হাহাকার।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
খুবই ভয়ংকর, তাইনা?
বা* ভয়ংকর।
যাইহোক, সকলে তাকে নিয়ে আলোচনায় মত্ত।
ঐ গল্প তোমায় কে বলেছে?
Byeong-gyu
ঐ চুদি* ভাই...
এখন সে তোমাকেও এইসব গল্প শোনাচ্ছে?
তবে, আমি যা শুনেছি,
ঐ লোকটার একটু সমস্যা আছে।
কেমন?
কোনার দোকানদার পাগল হল,
মিলের লোকটা পড়ে মারা গেল,
আর তার ২ দিন পর Heung-gu মারা গেল।
তো?
ঐ জাপানিটা আসার পর থেকে এসব ঘটছে।
এসব গাঁজা-খুরি কথা বাদ দাও।
কাকে তুমি এসব বলছো?
দেখ, আজ Heung-guk এর টেস্ট রেজাল্ট এসেছে।
আসলে সে কিছু মাশরুম খেয়েছিল।
কি?
ঐযে যেগুলো দিয়ে নেশার ওষুধ তৈরি করে।
তার রক্তে প্রচুর মাত্রায় সেগুলো ছিল।
আর তার বাড়িতেও সেগুলো প্রচুর পরিমাণে ছিল।
ওগুলো তোমার সত্যিই বিশ্বাস হয়?
রেজাল্টে তো এগুলোই বলছে!
ছোটবেলায় কখনও ওগুলো খাও নি?
জীবনেও না।
আমার জানামতে মাশরুম অমনটা করে না।
আমি লোকটাকে দেখেছি।
মাশরুম কখনও ওরকম অবস্থা করে না।
তবে আমি জাপানিটার ব্যাপারে ঠিক।
তার কোন দোষ না থাকলে,
সকলে তার পিছু লাগত না।
কি হল?
আবার বিদ্যুত গেল।
বা*।
কতবার ক্যাপটেনকে তারগুলো ঠিক করাতে বললাম।
শোনেই না!
ওরে বাবা!
- কি হল? - ওটা আবার কি?
- বাইরে দাঁড়ানো। - বাইরে কি?
- বাইরে ঐ... বা*! - কি সমস্যা তোমার?
ওটা কি, ভাই?
যাও গিয়ে দেখ।
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি, যাও।
আমায় যেতে বলছো?
তোমাকেই বলছি হারামজাদা, যাও।
গিয়ে সাহায্যের জন্য চিৎকার কর..
আচ্ছা, যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি, যাও!
বা*।
কে তুই শালা? কোথায় গেলি?
থাম, থাম বলছি!
থাম শালি মাগি! বেশ্যা!
এটাও খাও।
তুমি ভারী হয়ে গেছো।
আমারও বয়স হয়ে যাচ্ছে।
আবোল-তাবল বলো না।
পুরুষ মানুষের ৭০ বছর বয়সেও খাড়া হয়।
তাহলে আমায় কিছু হারবাল কিনে দিও।
রাতে আজব স্বপ্ন দেখছি।
তোমরা কি করছো?
ধুর বা*!
কিছু না! দূরে যাও।
- খুলো না।! - কি করছো?
কি বিপদ রে বাবা!
বাবা!
বাবা?
দেখ।
কেমন লাগছে?
সুন্দর।
খুবই সুন্দর।
কতক্ষণ ধরে তুমি দেখেছো?
কতটুকু দেখেছো?
চিন্তা করো না, কাউকে বলবো না।
তাহলে তুমি সব দেখেছো।
ব্যাপার না, এবারই প্রথম দেখি নি।
কি?
এখানে।
কি?
আরে খাও না।
দ্রুত কর!
হারামজাদা!
আসতে এতক্ষণ লাগল কেন? ফোন ধরছিলে না কেন?
আমার শ্বাশুড়ি অসুস্থ।
এখন শ্বাশুড়ির দোহাই দিচ্ছো?
তুমি ঘুমোচ্ছিলে, দেখেই বুঝেছি!
না, সত্যি বলছি।
কাজে লেগে পড়ো।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম?
কি অবস্থা?
কি করছো? থামাও তাকে।
জ্বি, স্যার।
আমার সাথে আসুন, ম্যাম।
ছাড় আমায়।
সার্জেন্ট, তাকে নিয়ে যাও।
সকলে পেছাও।
তার সমস্যা কি?
প্লিজ, শান্ত হন।
হারামজাদা...
শান্ত হন, ম্যাম।
Jong-gu।
পরিস্কার হও, ভাই।
হেই, এভাবে মন খারাপ করে থেকো না।
তোমার কোন দোষ নেই...
তাছাড়া তোমার মত লোক ভয় পেলে চলে?
ওহ খোদা।
হ্যালো!
- হেই। - হাই, Hyo-jin।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
- কেমন আছো? - ভাল।
- বাবার জন্য পোষাক এনেছো? - হ্যাঁ।
মা তোমার জন্য পরিস্কার আন্ডার ওয়ারও পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ, সোনা।
গোসল কর।
আমি করব, বাড়ি যাও।
তুমি খাওনি?
এখন যাও, দেখছো না বাবা ব্যস্ত?
আচ্ছা।
বিদায়, অফিসার্স।
- বিদায়। - বিদায়।
- সাবধানে যেও। - আচ্ছা।
ভুলো মনা কোথাকার।
Seong-bok?
হ্যাঁ।
কেবল মনে পড়ল।
কি?
ঐ মহিলাটা...
কোন মহিলাটা?
যার বাড়িটা আজ পুড়েছে...
আমি তাকে আগে দেখেছি।
এটা গতরাতের সেই নগ্ন মহিলাটা।
কি?
যে মহিলাটা গতরাতে এখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
হাদারাঁমের দল।
তারা পুড়ে মরে নি। ছুরির আঘাতে মরেছে।
৩ জনই?
হ্যাঁ।
আমিও ভয় পেয়েছি।
প্রাইম সাসপেক্ট গলায় দড়ি দিয়েছে।
কি হয়েছিল?
বুঝছি না।
এখানে আসো।
এখানে।
কি?
সাহায্য কর।
আরেকটু।
পেয়েছি।
গাধা! খালি হাতে ধরেছিস কেন!
কি আবা* রে...?
তুমি আবা* নাকি?
ওটা প্রমাণ।
হাতে তোয়ালে বা অন্য কিছু পেঁচিয়ে ধরতে হত, তাই না?
Gokseong থানা
তাহলে, সে সবাইকে মেরেছে?
তারা তো সেটাই বলল।
গজব পড়ুক।
তাহলে, সেটাই হয়েছিল।
আমায় ডাকলে কেন? কাজে মন বসছে না।
এই মামলাটার জন্য।
আগে কি বলেছিলাম মনে আছে?
কি?
কিভাবে জাপানিটা এক মহিলাকে ধর্ষণ করেছিল?
কিভাবে?
শালি মাগি।
ঐ মহিলাটা
সে ছিল।
কি বললে?
যে মহিলাকে সে ধর্ষণ করেছিল
তারই বাড়ি পুড়েছে।
তারপর সে পাগল হয়ে যায়,
এবং রাতে নগ্ন হয়ে ঘোরা শুরু করে।
আমার স্ত্রী তাকে পাবলিক টয়লেটে দেখেছিল।
তার শরীর র্যাস এবং ফোঁড়ায় পূর্ণ ছিল,
সব সময় কি যেন বিড়বিড় করছিল।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
Byeong-gyu কে থামতে হবে।
এই সব গাজাঁ-খুরি গল্প বন্ধ করতে হবে।
চুপ হারামজাদা, এটা থিওরি ছিল।
আমি তো মজা নিচ্ছিলাম।
কে এই সব কথা বিশ্বাস করবে?
না, আমার মনে হয় তুমি ঠিক
মাশরুম এমন করতে পারে না। সুত্রে মিলছে না।
একটু থাম।
কি দেখছো?
অন্য কোথাও যাও!
কি?
বাদ দাও, সে সকাল থেকে এমন করছে।
পাগল নাকি?
স্থানীয় চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
গিয়ে দেখ Heung-guk বা ঐ মহিলার কোন মেডিকেল রেকর্ড পাও কি না।
তুমি থামবে!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
এটা জরুরী, গাধা!
র্যাসটাই আসল সুত্র।
দ্রুত যাও।
থাম! লাগবে তো!
কমিউনিটি স্বাস্থ্য কেন্দ্র
ও, খোদা।
এবার সত্যিই বিরক্ত হচ্ছি!
বাড়ি কোথায়?
কোন গ্রামে?
হেই।
কাছে আসবে না!
ধুর ছাই!
মহিলাটা সকলকে মেরেছে।
কি?
ভেতরে, ঐ রুমে।
কি বলছো এসব?
মহিলাটাকে এক ওঝা পুজোর প্রস্তাব দিয়েছিল,
কিন্তু সে করে নি।
এজন্য তারা সকলে মরেছে।
তুমি এই পরিবারের একজন?
না।
তাহলে তুমি কে?
এসো আমার সাথে।
হেই!
কি করছো...?
ভেতরে ঢোকা নিষেধ।
সমস্যা নেই।
হেই...
এসো।
সে তাদের এখানে মেরেছে।
বৃদ্ধাটার পরিণতি সবচেয়ে বেশি খারাপ হয়।
তার মাথা নারকেলের মত ভাঙ্গা হয়েছিল।
তুমি নিজ চোখে দেখেছো?
অবশ্যই।
কেমনে?
বৃদ্ধাটা আমায় বলেছিল
জাপানিটা একটা ভুত।
সে তার রক্ত পান করবে।
জাপানিটা?
হ্যাঁ।
খোঁড়া জাপানিটা।
ও, সে!
তাকে দেখেছো?
হ্যাঁ।
কতবার?
২-১ বার।
সাবধান।
কেন?
বৃদ্ধাটা বলেছিল, তাকে আশে-পাশে দেখা মানে,
সে তোমার পিছু নিচ্ছে।
তোমার রক্ত পান করার জন্য।
এখানেই থাক।
আচ্ছা।
দ্রুত চলে এসো।
কি?
এখনি চলে এসো!
কিন্তু আমি কেবল চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ...
আমি একজন সাক্ষী পেয়েছি।
তাই, যত দ্রুত সম্ভব চলে এসো।
কিরে...?
কোথায় গেলো?
কি পাপ করেছো যে ঘুমের ঘোরে এমন চিল্লা-পাল্লা কর?
শরীর খারাপ নাকি?
বারবার এই আজব স্বপ্ন দেখছি।
ওষুধ কিসের জন্যে?
Hyo-jin এর শরীর খারাপ। আজ স্কুলে যায় নি।
জ্বরে শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
আর তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
ওষুধ আনতে।
তোমার সমস্যা কি? ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
ওটা কি ছিল?
প্রথমে বাতি নেভাও।
গাধা...
এতক্ষণে তোমার আসার সময় হল?
Hyo-jin অসুস্থ।
এখন তুমি মেয়ের দোহাই দিচ্ছো?
মিথ্যা বলছি না।
সাক্ষীকে পেয়েছো?
না, স্যার।
পুরো শহরকে জানিয়ে এখন এসব বলছো।
ভাবছো এই মামলাটা এত সহজেই মিটবে?
Seong-bok সাক্ষীকে খুঁজছে?
ও তাই?
ও তো গাড়িই ধুতে পারে না, সাক্ষী খুঁজবে কি?
আমাকে পাগল বানাচ্ছো।
চীফও সাক্ষীর খবর শুনেছে।
যদি মিথ্যে বল বা তাকে ছেড়ে দিয়ে থাকো
পরিনাম ভাল হবে না।
জ্বি, স্যার।
আমাকে পাগল বানাচ্ছে।
কোন পাগলের কথায় কান দিও না।
আমি এটার কথা বলছি।
ফ্যামিলি ট্রাজেডি মাশরুমের সাথে যুক্ত
"বন্য মাশরুম... খুনি"?
চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ কি বলল?
সে শিওর ছিল না। তাই সে Heung-guk কে হাসপাতালে পাঠিয়েছিল।
বলেছিলাম, এটা মাশরুম নয়।
এটা অসম্ভব।
চুপ কর।
Byeong-gyu যে গল্পটা বলেছিল, জানো?
কোনটা?
একটা নগ্ন লোকের হরিণের কলিজা খাওয়ার গল্প।
কি হল তোমার?
এরকম উল্টো-পাল্টা বলছো?
কারন বিষয়টাই উল্টো-পাল্টা।
যে দেখেছে, তাকে চেনো?
"হার্বস & টনিকস"
এদিকে
তোমরা হয়ত বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখেছি।
এটা দেখ।
দেখছো?
হ্যাঁ।
২২টা সেলাই পড়েছে।
মাতাল অবস্থায় পড়ে গিয়ে?
কি বলছো এসব?
আমি বাচ্চা নাকি, বানিয়ে বলব।
কোন প্রমাণ আছে?
প্রমাণ?
অবশ্যই আছে!
প্রমাণ ছাড়া আমি কথা বলি না।
এসে দেখো।
তুমি প্রস্তুত?
দেখ।
দেখলে?
খালি, তাই না?
ঐ দিনের পর আমি আর উপত্যকায় যাই নি।
দোকানটাও বিক্রি করে দিয়েছি।
ওটা কেমন প্রমাণ?
কি?
তোমরা কি...
কথা তো ওটা না।
কথা হল, যখন আমি চোখ খুললাম,
দেখলাম তার শরীরে ডাইপার ছাড়া আর কিছু নেই।
ডাইপার?
হ্যাঁ।
বয়স্ক লোকের?
তাই তো বলছি।
- বয়স্ক লোক ডাইপার পড়ে। - কি বলছো।
বয়স্কদের প্রসাবের সমস্যার জন্য ডাইপার পাওয়া যায়।
কিন্তু কেন লজ্জাহীনের মত বনে যাবে?
- লজ্জাহীন... - আমি নিজে নিজে কথা বলছি নাকি?
যাই হোক,
তার চেহারা ভয়ংকর ছিল,
শরীর রক্তে মাখানো ছিল...
চোখজোড়া রক্ত লাল ছিল।
তারপর সে তাকাল,
এবং হঠাৎ করে...
সেদিন থেকে আর ঘুমাতে পারি না।
- সে বিচি চিবোচ্ছিল? - ঠিক তাই।
- তাকে কাঁচা মাংস খেতে দেখেছো? - হ্যাঁ...
দাঁড়াও, এখানে দেখ।
দেখছো চামড়ায় দাঁতের দাগ?
শালা কামড় দিয়েছে।
লোকটা থাকে কোথায়?
কেন, যাবে নাকি?
যাওয়া উচিত।
যেওনা, পস্তাবে।
এটা সন্দেহ থেকেই বলছি...
গ্রামের লোকজন যেমনটা মারা যাচ্ছে?
এসবে তার হাত আছে।
সে মানুষ নয়।
তার ঠিকানা দাও।
সে কোন এক জায়গায় থাকে।
মোটামুটি তো একটা ধারণা আছে।
জঙ্গলে চেনা কঠিন।
গহীন উপত্যকার কোথাও।
আর কত দূর?
আরেকটু সামনে।
ধুর!
কি হল?
এটা এখানে।
ওখানে।
বাড়িতো দেখছি না।
দেখ।
ঐ যে।
ওয়া, ওটা কি হরিণ না?
তুমি তাহলে মিথ্যে বল নি।
তোমরা সত্যিই খারাপ।
আল্লারে...
কি হচ্ছে?
দেখ।
তুমি জান...
কি হচ্ছে?
এটা সেটিই হবে, তাইনা?
কি? আমাদের বাড়িটা দেখিয়ে যাও।
ওটা পাহাড়ের ওপারে।
শুধু একটাই বাড়ি।
আশে-পাশে আর নেই।
এত দূর এলে, আরেকটু চল।
আমায় ছুঁবে না, যেতে দাও!
তুমি যাচ্ছো কোথায়?
ছাড় আমায়!
বা*...
হেই!
জনাব।
জনাব?
তুমি ঠিক আছো?
হাঁদারামের দল।
আমরা দুঃখিত।
দূর হও।
তোমাদের বিরুদ্ধে মামলা করব, দেখে নিও।
আমরা সত্যিই দুঃখিত?
দূর হও।
তোমাদের উপর বজ্র পড়া উচিত।
যাচ্ছো কোথায়?
তোমার উপর বজ্র পড়েছে।
হেই!
এত টনিক নিয়ে
কি লাভ যদি বজ্রপাতেই
তুমি মারা যাও?
কিভাবে এমন হল?
সৃস্টিকর্তা এমন কেন?
সকলে বলবে, যাক টনিকের জন্য আজ সে,
বেঁচে গেল।
নার্স! নার্স!
এটা ৩০২ এর Park Heung-guk!
দ্রুত এসো। এটা Park Heung-guk!
অবস্থা খারাপ!
ডাক্তার!
কি হচ্ছে?
কেউ কি বলবে
কি সব হচ্ছে?
চলো কাল জাপানিটার বাসায় যাওয়া যাক।
সেখানে অবশ্যই কিছু চলছে।
Hyo-jin?
Hyo-jin।
সোনা!
বাবা এখানে।
বাবা এখানে, সোনা।
বাবার দিকে তাকাও।
Hyo-jin!
আমার দিকে তাকাও।
Hyo-jin!
আমার দিকে তাকাও।
বাবার দিকে তাকাও।
বাবা এখানে।
বাবা...
- আমি এখানে। - কিছু কর, বাবা!
কি, সোনা?
কেউ দরজা অনবরত ধাক্কাচ্ছে,
ভেতরে ঢুকতে চাইছে।
কে?
অচেনা একজন, ভেতরে ঢুকতে চাইছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
Hyo-jin।
Hyo-jin?
এসব কি?
তুমি ঠিক আছো?
শুভ সকাল।
সে তো মাছ খায় না...
কিছু একটা সমস্যা আছে।
গতরাতে তোমাদের কথা শুনেছি।
পাশের বাসার মহিলা একজন ওঝার কথা বলেছে।
আমি তাকে ডাকতে যাচ্ছি।
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
ভাল।
হেই।
হ্যালো বল।
এটা আমার ভাগ্নে।
প্রিস্ট নাকি?
এখনও হয় নি, সে শিখছে।
ঐ লোকের সাথে কথা বলতে একজন অনুবাদক লাগবে।
তুমি জাপানি পারো?
সামান্য।
ছোটবেলায় সে জাপানে থাকত।
গলায় কি ঝুলিয়েছো?
কিছুনা।
মজা নিচ্ছ না কি?
নাম কি তোমার?
Yang E-sam ২য়-৩য়।
এটা আসল নাম?
জ্বি, স্যার।
চলো।
উঠো।
কেউ আছেন?
এটা আবার কি?
শালা লুইচ্চা।
এটা কি, কি লিখেছে?
এটা অবৈধ, মামা।
জানি।
তাহলে কেন... থামো।
বাইরে গিয়ে চুপ-চাপ দাঁড়াও।
কিন্তু মামা!
ওকে, বাইরে যাও।
কি দেখছো?
যাও ঘুরো গিয়ে।
কি এসব?
- হারামজাদা! - এখানে এসো!
তাকে সরাও!
এরকম কুত্তাওয়ালা বাড়িতে কি করছো?
দরজা আটকাও!
এখানে এসো!
বা*!
Seong-bok, শালা হারামী!
চুদি* ভাই!
এটা কোথায়?
গেলো কই?
ওখানে।
Seong-bok।
মনে হয় বাড়িওয়ালা।
Seong-bok?
মাফ কর।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
কি হল তোমার?
কামড় খেয়েছো নাকি?
হ্যাঁ?
কিছুতো বল।
সেই অপরাধী।
আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
ঝেড়ে কাশো।
এটা ১-২ জন ছিল না।
সে তাদের জীবিত অবস্থায় ছবি তুলেছিল
এবং তাদের পাগল এবং মৃত্যুর পর আরও তুলেছিল।
কি বলছো এসব?
সেই অপরাধী।
যথেষ্ট হয়েছে, এ নিয়ে পরে কথা হবে।
আমি শিওর।
সে...
সে ভিকটিমের জিনিসপত্র নিয়ে
কিছু একটা করেছিল।
কি দেখেছো?
বল!
Jeon Hyo-jin
ভিজছো কেন!
Hyo-jin কোথায়?
তার ঘরে।
Hyo-jin।
এত সকাল সকাল আসলে।
তোমার জুতো হারিয়েছো?
না, কেন?
তাহলে, এটা কি?
এটা আমার নয়।
এটা তোমার লেখা না?
বললাম তো, আমার নয়।
এই গ্রামে বাস করা কোন জাপানিকে চেনো?
তুমি পুরো ঘর ভেজাচ্ছো।
উত্তর দাও, তাকে কি চেনো?
তার সাথে দেখা হয়েছিল?
উত্তর দাও।
তাকে ভয় দেখাচ্ছো।
বের হও।
এটা সিরিয়াস। বের হও।
বাবা পুলিশ, মিথ্যে বললে বুঝবে।
তার সাথে দেখা হয়েছে?
বল।
কি বলবো?
সবকিছু।
কখন, কোথায়, কি করেছো?
তোমায় বলবো কেন?
কারন এটা জরুরী।
কিসের এত জরুরী?
উত্তর দাও, মেয়ে!
বললাম, কিসের এত জরুরী?
কিসের এত জরুরী?
কিসের বালে*...
এত জরুরী?
কোনটা জরুরী সেটাই তুমি বুঝো না।
আমায়,জেরা করা বন্ধ কর, বা* !
বা*!
কি করছো?
ভেবেছিলাম তুমি ঘুমাচ্ছো।
কি করছো?
মাঝ রাতে নিজের মেয়ের স্কার্ট উঁচু করে?
বলবে না?
বল, হারামজাদা!
আমায় বল, হারামজাদা!
মারা খা!
তাকাবি না, মাদারচো*!
বাবাকে এসব বলবে না!
আমার দিকে তাকাবে না!
থাম! বাবা ক্ষমা চেয়েছে।
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।
এমন করছো কেন?
আজ ওঝার সাথে দেখা করেছি।
সে মনে করে বাড়িতে আত্মার নজর লেগেছে।
Hyo-jin এর উপর কিছু ভর করেছে।
আমরা কিছু না করলে, সর্বনাশ হবে।
তাকে ভালই মনে হল।
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
তাড়াতাড়ি আমার সাথে এসো।
জিনিসগুলো সে কোথায় রেখেছে?
ওখানের জিনিসগুলো... কোথায়?
কি জিনিস?
সে 'কি জিনিস' জিগ্যেস করছে।
যেগুলো আগে দেখেছি।
যেগুলো আগে... দেখেছি।
ছবিগুলো?
ছবির কথা বলছো?
হ্যাঁ, ছবিগুলোর কথা বলছি।
হ্যাঁ।
পুড়িয়ে ফেলেছি।
কি?
পুড়িয়ে ফেলেছি।
সে পুড়িয়ে ফেলেছে।
কোথায়?
রান্না ঘরে।
চুদি* ভাই!
তুমি!
এখানে কিসের জন্য এসেছো?
তাকে আবার জিগ্যেস কর।
এখানে কিসের জন্য এসেছো?
ভ্রমণের জন্য।
বলছে, ভ্রমণের জন্য।
বল, সত্য না বললে তাকে জেলে ঢুকাবো।
সত্য বলো।
আমি বললেও,
তুমি বিশ্বাস করবে না।
বলছে, সে বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমি যা বলবো, তুমি সব অনুবাদ করে বলবে
- সব - জ্বি, স্যার
চুদি* ভাই!
ওহ...
শালা কুত্তা চুদা বুড়ো, মাদা*টোস্ট!
তো,
কোন ধরণের পর্যটক ঘরে মৃত লোকের ফটো ঝুলায়?
পর্যটক... মৃত...
এগুলো তোর ঘরে কেন?
এটা কিভাবে...?
শালা তুই কে?
তুমি কে?
এই গ্রামে কি করছিস তা বুঝি জানি না?
তোর রুমে কি দেখি নি?
আমার মেয়ের কি করেছিস, জানি না!
আমি চাই...
যা করছিস সেটা বাদ দিয়ে চলে যা।
সত্যি বলছি।
নিরবে
চলে যাও।
এই Gokseong আমার।
অকাম-কুকাম করে
মরতে না চাইলে... চলে যা।
না গেলে... মরবে।
যদি শুনে থাকস তাহলে জবাব দে, অন্তত মাথা নাড়া!
প্লিজ উত্তর দাও।
তো, তুই...
চুপ কর, শালা!
মজা নিচ্ছিস?
আমায় গুনছিস না।
তাই?
কেয়ার করিস না, না?
তাই না?
তোকে বলছি,
কিন্তু তুই শুনছিস না!
এটা কি?
এই বা*টা কি?
এই বা*...
কোন বালে* পুজো করিস?!
আমার শহরে কি করিস!
কার মেয়েকে নিয়ে খেলছিস?
হারামজাদা!
দেখ!
Jong-gu?
এখন কি?
হুঁশ ফিরেছে?
৩ দিন দিচ্ছি।
চলে যা, না হলে কুত্তাটার মতো মারব।
বল।
তাকে বল, যা বললাম।
এরকম কতদিন ধরে?
কিছুদিন।
তাহলে?
উপসর্গগুলো
অন্যদের মতো।
যা হয়েছে তার কিছু তো ব্যাখ্যা আছেই।
তারা বলছে, তারা তা জানে না।
কি হল?
ও খোদা!
কে এমনটা করল?
কি?!
তুমি ঠিক আছো?
স্বামীর কাছে যাও।
কে এমনটা করল?
Jong-gu!
কি সমস্যা!
সে অতিরিক্ত মদ খায় কি?
চিন্তার কোন কারন নেই।
২০ মিনিট পর সুঁচ তুলে ফেলব।
মদ খাওয়া বন্ধ করতে হবে।
হ্যাঁ।
শুরু হয়ে গিয়েছে, প্রস্তুত হও।
অন্যদিন যা বললাম, তা কাল করব।
Hyo-jin কোথায়?
পুজোর টাকা রেডি কর।
কোথায় সে?
কোথায় আবার, বাড়িতে?
পাশের বাসার মহিলাকে দেখতে বলেছি।
অপরিচিত একজনের কাছে রেখে এসেছো?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
নড়ো না।
Hyo-jin।
সোনা।
- কি হল? - ও খোদা।
Hyo-jin!
ফেলে দাও, সোনা।
কেঁদো না।
ঠিক হয়ে যাবে।
৯১১ এ ফোন দাও!
সব জাপানিটার কাজ।
ঐ বাড়িতে যাওয়ার পর থেকে,
আমার শরীর ব্যাথা।
জ্বর, উল্টো-পাল্টা দেখছি।
রাতে ঘুমোতে পারি না।
মনে হয় না সে জীবন্ত।
আমাদের কিছু করতেই হবে,
না হলে হারামজাদাটা সব ধ্বংস করবে।
দরজা লাগাও!
এ জারে কি?
কোনটা?
লাল রংয়ের টা।
সয়া সস।
নিয়ে এসো।
শোনো নি?
সরে যাও, তোমরা।
সরো।
ওটা কি?
মাইরালা...
খারাপ আত্মার নজর লেগেছে।
যাবি না তো?
আয়!
থাম!
Hyo-jin!
আয়!
কোন কিছুর সাথে দেখা করেছো
যার সাথে দেখা হওয়ার কথা ছিল না?
বুঝলাম না।
কাউকে ক্ষেপিয়েছো?
আমার দেখা শয়তানদের মধ্যে এটা সবচেয়ে ক্ষমতাধর।
তাকে ক্ষেপিয়েছো।
এখন কি করবো?
কে সে?
কাকে ক্ষেপিয়েছো?
বল তাকে।
একজন জাপানিকে...
জানতাম।
ওটা মানুষ নয়।
ওটা ভুত।
এসব কিছু তার জন্য ঘটছে।
যদি কিছু না করা হয়, শুধু তোমার মেয়ে নয়,
সকলে ভুগবে।
স্যার!
এটা Park Chun-bae। এই বাড়ি তার।
তার স্ত্রীকেও মেরেছে?
তাই মনে হচ্ছে।
হারামিটার নাম কি?
Park Chun-bae।
তারপর কি?
কি, মানে কি? এটাকে তাড়াব।
বিদেয় করব অথবা মেরে ফেলব।
কাল কুত্তি ঘন্টায় আমি মারাত্বক যাদুমন্ত্র ছড়াব।
জ্বি, স্যার।
টাকা যোগাড় করেছো?
কত?
১০ হাজারের মত?
রেডি করছি।
ভাল।
শোন।
কাল আমি যা করব
সেটা কোন সাধারণ পুজো নয়।
আমি মারাত্বক যাদুমন্ত্র ছড়াব।
যা খুবই বিপদজনক।
তাই তুমি উল্টো-পাল্টা কিছু করবে না।
কাজে বাঁধা দেবে না, দেখে-শুনে খাবে।
না হলে যাদু আমার ক্ষতি করবে।
জ্বি, স্যার।
তাহলে, আজ যাও।
কিছু জিগ্যেস করব?
কি?
ঐ জাপানিটা
তুমি বললে ভুত
তো?
বুঝলাম না একটা জীবন্ত লোক ভুত হয় কিভাবে?
সে জীবন্ত নয়।
সে অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
সে অবশ্যই একসময় মানুষ ছিল।
কিন্তু এখন না।
তো তাহলে,
ভুত তার ভেতর ঢুকেছে?
ওটা এভাবেই শুরু হয়েছে।
নড়া-চড়াকারি, শ্বাস-প্রশ্বাস নেয়া, কথা বলা সব কিছু জীবন্ত নয়।
অসংখ্য লোক ভুগেছে, সেটা জানত না বলে।
যদি থামান না হয়...
তাহলে দানবটা গ্রামটা ধ্বংস করবে।
দানব?
একটা শয়তান ভুত!
এমনকি সে সকল ভুতের মাস্টার।
যদি সত্য হয়,
তাহলে কেন...
তোমার মেয়েকে ধরল?
তোমার মেয়ে এমন কিইবা করেছে?
হ্যাঁ।
মাছ ধরার সময় তুমি জান কি উঠবে?
না।
সেও মাছ ধরছিল।
সেও জানত না কি উঠবে।
সে তার টোপ ফেলেছে আর তোমার মেয়ে সেটা খেয়েছে।
এতটুকুই।
Park Chun-bae
- এটা? - না।
টাকা, হ্যাঁ, টাকা।
আরও ২১ ডলার।
- না! - ঠিক আছে।
ওরে।
তাকে থামতে বল।
থাম!
থামতে বলছি!
Jong-gu!
কি সমস্যা?
আমার দিকে তাকাও।
সোনা?
Hyo-jin!
প্লিজ, তাকে থামাও...
প্লিজ...
প্লিজ তাকে থামাও।
বাবা!
বাবা...
Hyo-jin।
এটা করা উচিত হয় নি...
থাম, হারামির দল!
থাম!
চোদনা* দল!
এখনি থাম।
থাম!
থাম।
থাম বলছি!
থাম।
না হলে মাথা গুঁড়িয়ে ফেলব!
থাম, বলছি।
বেরিয়ে যাও।
যাও!
ঐ দিনই সব শুরু হয়েছে?
আমি ফাদারের সাথে কথা বলব।
যা বলছো সব সত্য?
হ্যাঁ।
আর ওঝা তোমায় এসব বলেছে?
তাদের মত অনুযায়ী,
একটা মানুষের আত্মা হল ভুত।
কিন্তু ঐ লোক তো জীবিত।
আমিও এই লোক সম্পর্কে শুনেছি।
জনশ্রুতি বলে, সে নাকি প্রফেসর ছিল।
এবং আরও খারাপ জনশ্রুতি হল
সে বুদ্ধ মঙ্ক।
কিন্তু সেগুলো সব জনশ্রুতি। তুমি কিভাবে এসব বিশ্বাস কর?
না, ফাদার, সেগুলো আসলে জনশ্রুতি নয়।
তুমি এত শিওর হচ্ছো যে?
নিজ চোখে দেখেছো নাকি?
নিজে চোখে না দেখে এত শিওর হও কিভাবে?
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। ডাক্তারদের বিশ্বাস কর।
চার্চ তোমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
আমার সাথে জাপানিটার বাড়িতে চলো।
বুঝলাম না?
আমায় দেখতে হবে
সে সত্যি ভুত কি না?
যদি সে ভুত হয়,
তাহলে একা তাকে মারা সম্ভব নয়।
সে কোথায়?
সকলে এসেছে?
হ্যাঁ।
এত সকালে ডাকলে যে?
Cheol-yeong আসতে পারে নি। তার শস্যে পোকা লেগেছে।
তোমার মুখে কি হয়েছে?
এটা কোন মজা নয়?
তুমি সিরিয়াস, তাইনা?
হ্যাঁ।
শপথ করে বলো, না হলে তোমার মা বেশ্যা?
চুদি* ভাই!
মজা করার সময় নেই।
আবা* নাকি?
যাও!
- কিছুই না? - না।
দাঁড়িয়ে না থেকে, খুঁজো।
ওটা কি?
শালা হারামি...
Byeong-gyu! এই দিকে।
এসো।
ওটা কি সে?
এখানে।
কোথায়? আমার পেছনে এসো।
কোথায়?
কি বা*...?
কে সে?
ওটা কি?
কাছে আসবি না।
আসবি না।
থাম।
যথেষ্ট হয়েছে!
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?
থাম!
কি করছো তাকে?
সে না... ঠিক...
এটা নামাও।
- চলো! - কথা বলে সেরে ফেলা যাক।
E-sam!
বাবা...
দেখ।
ঐ যে আরেকটা!
ওটা সে।
ওটা সে!
ধর তাকে!
ধর!
কোথায়?
হারামজাদা!
ঐ যে।
ওখানে।
হারামজাদা!
কোথায়?
ওখানে।
কোথায়?
কি সমস্যা?
- এখানে এসো। - কি? থামলে কেন?
কি সমস্যা?
এখানে এসো!
Jong-gu।
সে কোথায় গেল?
হামাজাদাটা কোথায়?
হেই, ম্যান!
এখানে এসো।
দেখেছো?
হেই!
সে গেলো কোথায়?
Jong-gu!
তাকে ধরতে হবে।
হারামিটাকে ধরতে হবে।
হারামিটাকে ধর।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
- আমার বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে। - এসো।
চলো, নিচে নামি।
আমার ছোট্ট সোনাকে বাঁচাতে হবে।
- তাকে ধরব। - তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- চিন্তা করো না। - ঠিক আছে?
ভেঙ্গে পড়ো না।
তাকে বাঁচাতে হবে।
আমি জানি, ভাই।
জানি।
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে...
থাম, ভাই।
হারামিটাকে ধরতে হবে।
কেঁদো না, ভাই।
থাম, Jong-gu!
স্ত্রী। - প্লিজ, ফোন ধর।
ওটা কি মানুষ ছিল?
স্ত্রী।
ইদুর ফাঁদে পড়েছে।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
এসো।
তুমি ঠিক আছো এখন?
খাও।
এইতো।
নিভিয়ো না।
আরেকটু জ্বলবে?
এখনও ওঝাকে ধন্যবাদ দেয়া হয় নি।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, যাও বিশ্রাম কর।
ওঝা
নাদান কোথাকার।
মাশরুম-টনিক মামলার সন্দেহভাজনকে আটক করা হয়েছে...
ভিকটিমকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করে...
জনাব Yang E-sam?
হ্যাঁ।
বাড়িওয়ালি ভিকটিম।
তোমার মামাও হয়তো টনিক নিয়েছিল।
এটা শহরকে ওলট-পালট করেছে।
তাকে গ্রেফতার করতে হবে।
একজন উকিল ধর গিয়ে।
কারন,
সেও একজন ভিকটিম।
কিরে?
কি করছো এখানে?
চলে যাও।
মিসড কল-ওঝা।
কিরে?
কিরে বা*...?
হ্যালো
আমি বলছি।
কোথায় তুমি?
তোমার কি খবর?
আমার কথা পরে।
এখনি তোমার মেয়ের কাছে যাও।
কি হয়েছে বল?
আমি তোমার বাসায়।
এখনি তোমার বাসায় যাও।
প্রথমে বল কি হয়েছে।
আমার...
আমার অনুমান ভুল হয়েছে।
এটা সে নয়।
কি বলছো?
আমি ভুল আত্মার উপর যাদু প্রয়োগ করেছি।
তোমার বাড়ির সামনে একটা মহিলাকে দেখেছি।
আমি মারাত্বক ভুল করেছি।
খুবই মারাত্বক ভুল।
এটা জাপানি লোক নয়।
ঐ মহিলাটা খারাপ আত্মা।
এসব তার কাজ।
তাই, এখনি বাড়ি যাও।
আমিও আসছি।
তবে...
জাপানি লোকটা কে?
সে এই গ্রামকে বাঁচাতে এ মহিলাটাকে
মারার চেষ্টা করছিল।
বুঝেছো?
ঐ জাপানি লোকটা-
আমার মত একজন ওঝা।
মহিলাটা কি...
সাদা কিছু পড়েছিল?
তাকে দেখেছো?
যুবতী মহিলা?
ওটাই সে।
আমাদের রক্ষা কর।
দুরাত্মার বিরুদ্ধে আমাদের সহায় হও।
এবং শয়তানকে দূরে রাখ।
সে কোথায়?
Hyo-jin কোথায়?!
Hyo-jin!
কে এটা?
এত রাতে কোথায় যাচ্ছো?
তোমায় বলছি।
আমার মেয়ে কোথায়?
কোথায়?
এতটুকু লম্বা?
হ্যাঁ।
Hyo-jin?
হ্যাঁ।
তার উপর দুরাত্মা ভর করেছে।
বৃদ্ধাটা বলেছিল জাপানিটা একটা ভুত।
সে রক্ত খাওয়ার চেষ্টা করছিল...
চুপ কর!
উত্তর দে, মাগি!
Hyo-jin কোথায়?
- জাপানিটাকে দেখেছো? - আমার মেয়ে কই?
কোথায় আবার, তোমার বাসায়।
সে বাসায় নেই।
আছে।
কেবলই ফিরেছে।
এখন যেও না।
না হলে সকলে মরবে।
এখন যদি যাও, তোমার পরিবারের সকলে মরবে।
কি বলছো?
জাপানিটা অপেক্ষায় আছে...
তোমার পরিবার ধ্বংস করতে।
সে মৃত।
সে মৃত না।
মৃত্যু তাকে ছুঁতে পারে না।
দানবটা শীগ্রই তোমার বাড়িতে ঢুকবে।
দানবটাকে দেখেছো?
যে মহিলাটা ফাঁশি নিয়েছিল, তার বাড়িতে?
এটা স্বপ্ন ছিল।
ছিল না।
আমি একটা ফাঁদ পেতেছি।
সে ধরা পড়া না পর্যন্ত, অপেক্ষা কর।
তোমায় এতটুকুই করতে হবে।
তুমি কি?
মহিলা না ভুত?
জিগ্যেস করছো কেন?
আমার জানা দরকার...
তোমায় ভরসা করতে পারি কি না।
ভরসা কর,
তাহলে তোমার পরিবার বাঁচবে।
তুমি কি?
কেউ তোমার মেয়েকে বাঁচাতে চাইছে।
একটা মহিলা।
আমি তার সব বন্ধুদের ফোন দিয়েছিলাম...
Hyo-jin?
Hyo-jin!
সোনা।
সোনা...
দানবটা কখন আসবে?
এসে পড়েছে।
Hyo-jin।
এসে পড়েছে?
একটা প্রশ্ন জিগ্যেস করি।
তোমার আসল রূপ কি?
তোমার কি মনে হয় আমার আসল রুপ কেমন?
শয়তান।
তুমি শয়তান।
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
তুমি তো দিয়েই দিলে।
আমি শয়তান।
ওঝা
আমি প্রায় চলে এসেছি।
কোথায় তুমি, বাড়িতে?
আমি মহিলাটার সাথে।
তার কথা শুনবে না।
কখনও না।
সে যাই বলুক,
তুমি এখনি তোমার মেয়ের কাছে যাও।
বুঝেছো?
ওঝা নাকি?
তার কথা বিশ্বাস করো না।
সেও জড়িত।
তাই না?
তুমি ভেবেই বসেছো আমি শয়তান।
এজন্যই এখানে এসেছো...
ঐ কাচি নিয়ে।
আমার কথা, আমি যাই বলবো-
তোমার ধারনা বদলাবে না।
না।
তা সত্য নয়।
কোন সন্দেহ নেই।
তুমি তোমার সন্দেহ কনফার্ম করার জন্যই এখানে এসেছো।
সেটা সত্য নয়!
যদি বলি
তুমি শয়তান নও,
এবং তোমার আসল রূপ যদি প্রকাশ কর-
তোমায় ছেড়ে দেব।
দানব ফাঁদে পড়লে,
মোরগ ৩ বার ডাকবে।
ততক্ষণ অপেক্ষা কর।
আমায় ছেড়ে দেবে?
হ্যাঁ।
আরও ২ বার।
যেও না।
ছেড়ে দেবে?
হ্যাঁ।
তোমায় ছেড়ে দেব।
কে বলল, আমি তোমায় ছাড়ব?
তবে আমাকে একটা প্রশ্ন জিগ্যেস করতে দাও।
কি?
সে এমনটা করছে কেন?
কারন তার বাবা পাপী।
কি পাপ?
কি পাপ করেছি?
তার বাবা অন্যকে দোষারোপ করেছে।
তাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিল, অবশেষে পেরেছিল।
কিন্তু আমার মেয়ে...!
আমার মেয়ে...
আমার মেয়ে প্রথমে অসুস্থ হয়!
কিভাবে সেটা...
কিভাবে সেটা সম্ভব...
আর ১ বার।
কিভাবে সেটা সম্ভব...?
করো না।
কি বলছো?
এখান থেকে তোমার বেঁচে ফেরা তোমার উপর নির্ভর করছে।
আমায় ছুঁয়ে দেখো।
কোন ভুতের রক্ত-মাংস থাকে না,
আমার দুটোই আছে।
Park Chun-bae
না।
এটা তা নয়।
এটা তুমি।
না।
এগুলো তোমার কাজ।
করো না।
Hyo-jin...
করো না।
Hyo-jin...
না!
কি করছো?
করো না!
ভয় পাচ্ছো কেনো?
Hyo-jin।
সোনা...
মা...
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও!
প্লিজ।
আমার দিকে তাকাও।
প্লিজ...
প্লিজ!
Hyo-jin!
Hyo-jin...
Hyo-jin।
Hyo-jin...
Hyo-jin!
তোমার হৃদয়ে সন্দেহ কিসের?
আমার হাত-পায়ের দিকে তাকাও।
তুমি দেখতে পাবে, এটা আমি নিজে।
স্বয়ং।
ও খোদা...
Hyo-jin...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার সোনা।
জানো তো, তোমার বাবা পুলিশ।
আমি সব ঠিক করে দেব।
বাবা ঠিক করবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ